1. We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.

हमने प्रदर्शन के स्पष्ट पैमाने तय करने के साथ-साथ जवाबदेही तंत्र की स्थापना की है।

2. Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.

उन्होंने सचिवों से कहा कि हमें वैश्विक आकांक्षाओं को पूरा करने के लिए प्रणाली तैयार करने के लिए जुटना चाहिए।

3. * Financing mechanism and cost sharing of activities under this MOU.

* इस समझौता ज्ञापन के अधीन कार्यकलापों का वित्त-पोषण तंत्र और लागत साझा करना।

4. I think a quick resolution is in order and we should see a mechanism is available and we should avail that mechanism to address this issue.

मैं समझता हूं कि इसका शीघ्र समाधान होगा और हमें देखना है कि इसके लिए एक तंत्र उपलब्ध है और इस मसले के लिए हमें इस तंत्र का लाभ उठाना चाहिए ।

5. * Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi)

* अंतर्राष्ट्रीय पंचाट तंत्र पर कार्यशाला (27 अगस्त 2016, नई दिल्ली)

6. Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi) 59.

अंतरराष्ट्रीय पंचाट तंत्र पर कार्यशाला (27 अगस्त 2016, नई दिल्ली) 59.

7. It allows various kinds of abstraction mechanisms, procedures, functions and it allows you to

यह अनुमति देता है अमूर्त तंत्र, प्रक्रियाओं, कार्यों और यह आप के लिए अनुमति देता है के विभिन्न प्रकार

8. ACD can be a useful forum to develop cooperative mechanisms to address such issues.

एसीडी इस प्रकार के मुद्दों का समाधान करने के लिए सहकारी तंत्रों का विकास करने हेतु एक महत्वपूर्ण मंच बन सकता है।

9. The Higgs mechanism giving mass to other particles has not been observed.

मिसाइल की उत्पादन लागत और भौतिक आयाम सहित अन्य विवरण, अभी तक प्रकाशित नहीं किए गए हैं।

10. It welcomed the finalization of implementation mechanisms for the 150-bed Base Hospital at Dickoya.

इसने डिकोया में 150 बिस्तरों वाले बेस अस्पताल का निर्माण किए जाने के लिए कार्यान्वयन तंत्रों को अंतिम रूप देने का स्वागत किया।

11. Major steps have been taken to improve efficiency, including clear performance measures and accountability mechanisms.

दक्षता बढ़ाने के लिए अनेक बड़े कदम उठाए गए हैं, जिनमें प्रदर्शन से संबंधित स्पष्ट उपाय और जवाबदेही से जुड़ी व्यवस्था भी शामिल है।

12. There are well-established mechanisms for doing that like the new arrangements to borrow etc.

ऐसा करने के लिए सुस्थापित तंत्र हैं जैसे कि उधार लेने की नई व्यवस्थाएं आदि।

13. They stressed the need to consolidate bilateral mechanisms for sharing information in curbing drug-trafficking.

उन्होंने, मादक पदार्थों के अवैध व्यापार को रोकने के लिए सूचना के आदान-प्रदान हेतु द्विपक्षीय तंत्र को मजबूत बनाने की आवश्यकता पर बल दिया ।

14. The Syrian regime and Russia have also worked to undermine international inspection and accountability mechanisms.

सीरियाई शासन और रूस ने अंतर्राष्ट्रीय निरीक्षण और जवाबदेही तंत्र को कमजोर करने का काम भी किया है।

15. Foreign Secretary: We are looking at all appropriate mechanisms for conducting our trade with Iran.

विदेश सचिव: हम ईरान के साथ अपने व्यापार के संचालन हेतु सभी उपयुक्त तंत्रों की तलाश में हैं।

16. PM asks Health Ministry to establish mechanisms to ensure accountability among public sector health officials.

प्रधानमंत्री ने स्वास्थ्य मंत्रालय से सार्वजनिक क्षेत्र के स्वास्थ्य अधिकारियों के बीच जवाबदेही सुनिश्चित करने की व्यवस्था कायम करने को कहा।

17. Singapore could gain from India's border control expertise and domestic enforcement mechanism.

सिंगापुर भारत की सीमा नियंत्रण विशेषज्ञता और घरेलू प्रवर्तन तंत्र से लाभ उठा सकता है।

18. The anti-terrorism mechanism gives us a way of dealing with that.

आतंकवाद रोधी व्यवस्था इससे निपटने का हमें एक रास्ता देती है ।

19. BRICS NSAs mechanism has consolidated our cooperation in counter terrorism and security domain.

ब्रिक्स एनएसए तंत्र ने आतंकवाद प्रतिरोध और सुरक्षा के क्षेत्रमें हमारे सहयोग को समेकित किया है।

20. We welcome the establishment of the Capacity Building Mechanism between BRICS Revenue Authorities.

हम ब्रिक्स राजस्व प्राधिकरणों के बीच क्षमता निर्माण तंत्र की स्थापना का स्वागत करते हैं।

21. India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.

भारत और बांग्लादेश ने हाल में 1982 के समुद्री कानून संबंधी समझौते (यूएनसीएलओएस) के तहत मौजूद व्यवस्था के जरिये अपने समुद्री सीमाओं का मसला हल किया है।

22. To develop mechanisms for technical cooperation and exchange of advance information with respect to natural disasters.

प्राकृतिक आपादाओं के संबंध में तकनीकी सहयोग एवं अग्रिम सूचना का आदान-प्रदान करने हेतु तंत्रों का विकास करेंगे।

23. They should consider establishing mechanisms to address the needs of victims, including but not limited to reparations.

पीड़ितों की जरूरतों को पूरा करने के लिए तंत्र स्थापित करने पर विचार करना चाहिए, जो सिर्फ मुआवज़ा देने तक सीमित न हो.

24. Question: Could you give us some clarity on this working mechanism on border issues?

प्रश्न: क्या सीमा मुद्दे से संबद्ध कार्यकारी तंत्र के बारे में हमें कुछ स्पष्ट बातें बताएंगे?

25. New and innovative financial mechanisms must mobilize additional resources beyond the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol and other instruments of the carbon market, without diverting national or multilateral and ODA resources from the imperatives of development and poverty alleviation.

नए और परिवर्तनशील वित्तीय तंत्र से क्योटो प्रोटोकॉल और कार्बन मार्केट के अन्य साधनों के फ्लैक्जिविलिटी तंत्र से अधिक संसाधन जुटें और राष्ट्रीय अथवा बहुराष्ट्रीय एवं ओडीए संसाधनों का प्रयोग विकास और गरीबी उन्मूलन के लिए ही हो ।

26. External Affairs Minister: From our past experience we have seen that various mechanisms are already in place.

विदेश मंत्री: अपने पिछले अनुभवों के आधार पर हम कह सकते हैं कि ऐसे अनेक तंत्र पहले से ही विद्यमान हैं।

27. When the link-local IPv4 address block was reserved, no standards existed for mechanisms of address autoconfiguration.

जब स्थानीय-लिंक IPv4 एड्रेस ब्लॉक आरक्षित हुआ था, एड्रेस स्वचालित-समाकृति के तंत्र के लिए कोई भी मानक अस्तित्व में नहीं था।

28. The Joint Commission encouraged further intensification of cooperation through the several defence related mechanisms already in place.

संयुक्त आयोग ने पहले से ही स्थापित अनेक रक्षा संबद्ध तंत्रों के माध्यम से इस सहयोग को और गहन करने के लिए प्रोत्साहित किया।

29. (d) Issues of mutual security concern are addressed through institutional mechanisms with Nepal on a regular basis.

(घ) साझा सुरक्षा हितों के मामलों पर नेपाल के साथ संस्थागत प्रणाली के माध्यम से नियमित आधार पर कार्रवाई की जाती है।

30. The mechanism of clonal anergy is important to maintain tolerance to many autologous antigens.

फ़ाइल लॉकिंग खुली फाइलों के उपयोग को विनियमित करने के लिए उपयोगी होता है।

31. The mechanism gives firms in developing countries financial incentives to cut greenhouse gas emissions.

यह यांत्रिकी विकासशील देशों के उन कम्पनियों को वित्तीय प्रोत्साहन राशि प्रदान करती है जो ग्रीन हाउस गैस उत्सर्जन को कम करती हैं।

32. (c) if so, the mechanism and policy of distribution of quota for Haj pilgrimage;

(ग) यदि हां, तो हज यात्रा हेतु कोटे के वितरण की प्रक्रिया और नीति क्या है;

33. 6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.

6. न्यायिक अधिकारियों और अपीलीय ट्राइब्यूनल के जरिए वाद-विवाद सुलझाने के लिए त्वरित विवाद निपटान प्रणाली की स्थापना।

34. The whole point of giving the information was to let the mechanism do some work.

यह सूचना देने का मुख्य उद्देश्य, इस व्यवस्था को कुछ कार्य करने देना था ।

35. (e) whether the Government has got any mechanism to regulate/register/monitor such agencies; and

(ङ) क्या सरकार के पास ऐसी एजेंसियों को विनियमित/पंजीकृत/इनकी निगरानी करने हेतु कोई तंत्र है; और

36. In addition, they also discussed mechanisms for strengthening cooperation so that terror attacks can be thwarted more effectively.

इसके अतिरिक्त, उन्होंने सहयोग को सुदृढ़ करने हेतु तंत्रों पर चर्चा भी की, जिससे कि आतंकी हमलों को अधिक कारगर ढंग से निष्फल किया जा सके।

37. To develop and streamline mechanisms for technical cooperation and exchange of advance information with respect to natural disasters.

100 मिलियन अमरीकी डालर की आकस्मिक ऋण सुविधा से संबद्ध करार;

38. Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role.

कुछ शोधकर्ताओं को लगता है कि न्यूरॉन तंत्र एक बड़ी भूमिका निभाते हैं, जबकि दूसरों को लगता है कि रक्त वाहिकायें महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।

39. The memory is stored in long-term memory, but access to it is impaired because of psychological defense mechanisms.

स्मृति लंबी अवधि की स्मृति में संग्रहीत है, लेकिन मनोवैज्ञानिक रक्षा तंत्र के कारण इसकी पहुंच खराब है।

40. Question: Sir, can the mechanism be a joint consultative committee or any concrete thing like that?

प्रश्न: महोदय, यह तंत्र संयुक्त परामर्शी समिति की तरह होगा या इससे मिलता-जुलता कुछ और?

41. Our view is that with regard to several of those technologies which are already available, let us try and find a mechanism through which we can bring about this wide diffusion accompanied by a capacity-building mechanism as well.

हमारा विचार यह है कि पहले से उपलब्ध विभिन्न प्रौद्योगिकियों के संबंध में हम एक तंत्र विकसित करने का प्रयास करें जिसके जरिए इनके प्रसार के साथ-साथ हम क्षमता निर्माण से संबंधित एक तंत्र का भी विकास कर सकें।

42. The Annual Summit is the principal mechanism for the advancement of our strategic partnership with Russia.

वार्षिक शिखर बैठक रूस के साथ हमारी सामरिक भागीदारी को संवर्धित करने का प्रधान तंत्र है।

43. To develop mechanisms to formulate credible plans at the village level and aggregate these progressively at higher levels of government.

· ग्राम स्तर पर विश्वसनीय योजना तैयार करने के लिए तंत्र विकसित करेगा और इसे उत्तरोत्तर उच्च स्तर तक पहुंचाएगा।

44. The mechanism of these variable reactions could not be explained by demographic, psychological, laboratory, or physiological measures.

इन चर प्रतिक्रियाओं के तंत्र को जनसांख्यिकीय, मनोवैज्ञानिक, प्रयोगशाला या शारीरिक उपायों द्वारा नहीं समझाया जा सका।

45. Since then, Robert Robinson and Edward Leete have made significant contributions to the mechanism of the synthesis.

तब से, रॉबर्ट रॉबिन्सन और एडवर्ड लीटे ने इस संश्लेषण की प्रक्रिया में महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

46. Has there been any concrete discussion on setting up a mechanism for exchanging coaches or training personnel?

कोच या प्रशिक्षण कार्मिकों के आदान-प्रदान के लिए किसी तंत्र की स्थापना पर क्या कोई ठोस बातचीत हुई है?

47. The Ministers also reaffirmed the importance of the Joint Commission mechanism to monitor implementation of bilateral understandings.

दोनों मंत्रियों ने द्विपक्षीय सहमतियों के कार्यान्वयन पर नजर रखने के लिए संयुक्त आयोग तंत्र के महत्व की पुन: पुष्टि की।

48. This is the mechanism that prevents an action potential from traveling back the way it just came.

यही वह क्रियावली है जो एक ऐक्शन पोटेंशिअल को उस तरीके से वापस यात्रा करने से रोकती है जिस तरीके से वह आया होता है।

49. There is no substitute to strengthening our defence capabilities, our national security structures and our emergency response mechanism.

हमारे पास अपनी रक्षा क्षमताओं, अपने आंतरिक सुरक्षा ढांचे और अपने आपातकालीन कार्रवाई के तंत्र को मज़बूत करने के सिवा और कोई विकल्प नहीं है।

50. The Ministers welcomed the Warsaw COP decision on setting up a Warsaw International Mechanism for Loss and Damage.

मंत्रियों ने नुकसान और क्षति के लिए वारसा अंतर्राष्ट्रीय तंत्र की स्थापना पर वारसा सी ओ पी के फैसले का स्वागत किया।

51. Question: What is India's position on an external mechanism to investigate the alleged war crimes in Sri Lanka?

प्रश्न : श्रीलंका में तथाकथित युद्ध अपराधों की जांच करने के लिए एक वाह्य तंत्र बनाने के संबंध में भारत का क्या दृष्टिकोण है?

52. Through the mechanism of the composite dialogue, we have addressed a number of serious issues of bilateral interest.

समग्र वार्ता तंत्र के जरिए हमने द्विपक्षीय हित के अनेक गंभीर मुद्दों का समाधान किया है।

53. I am pleased to note that within the East Asia Summit mechanism, this issue is being addressed comprehensively.

मुझे इस बात को नोट करते हुए खुशी हो रही है कि पूर्वी एशिया शिखर सम्मेलन तंत्र के तहत इस मुद्दे का व्यापक तौर पर समाधान किया जा रहा है।

54. It is greatly compounded by the inaccessibility of their reproductive mechanism and long duration of their reproductive cycle .

इन प्राणियों की प्रजनन व्यवस्था की अगम्यता तथा प्रदीर्घ प्रजनन चक्र के कारण यह और भी जटिल बन गयी है .

55. The simplest sequential system is probably a flip flop, a mechanism that represents a binary digit or "bit".

सबसे सरल अनुक्रमिक प्रणाली शायद एक फ्लिप फ्लॉप है, एक यंत्रावली जो कि एक बाइनरी अंक या "बिट" का प्रतिनिधित्व करता है।

56. When you ask if there is a permanent mechanism, I am not quite sure how to answer it.

जब आप पूछते हैं कि क्या कोई स्थायी तंत्र है, मैं पूरी तरह से आश्वस्त नहीं हूँ कि इसका उत्तर कैसे दूँ।

57. Independent mechanisms like the Finance Commission were created to allocate resources between the Centre and the States to account for devolution.

विकेंद्रीकरण के हित में केंद्र और राज्यों के बीच संसाधनों का आवंटन करने के लिए वित्त आयोग जैसे स्वतंत्र तंत्रों का सृजन किया गया।

58. IAEA’s peer review mechanisms like the Integrated Regulatory Review Service (IRRS) have acknowledged the strength of AERB’s regulatory practices and capabilities.

एकीकृत नियामक समीक्षा सेवा (IRRS) जैसे अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी समकक्ष समीक्षा तंत्र ने एईआरबी की विनियामक प्रथाओं और क्षमताओं की ताकत को स्वीकार किया है।

59. For effective implementation of the Act, there is also a provision for redressal mechanisms at State, as well as at district levels.

इस अधिनियम के प्रभावी कार्यान्वयन के लिए राज्य के साथ-साथ जिला सतरों पर भी निवारक कार्यतंत्रों का प्रावधान किया गया है।

60. Height appears to be stimulated by at least two mechanisms: Because polypeptide hormones are not fat-soluble, they cannot penetrate cell membranes.

ऊंचाई कम से कम दो तरीकों से प्रोत्साहित होती प्रतीत होती है: चूंकि पॉलिपेप्टाइड हार्मोन वसा में घुलनशील नहीं होते हैं, इसलिये वे मांसपेशी-आवरण में प्रवेश नहीं कर पाते हैं।

61. There it places the original segment and establishes itself as part of the bacterial cell ' s inheritable mechanism .

यह मूल खंड उस स्थान पर रखे जाने के बाद उस भ् की आनुवंशिक व्यवस्था का एक भाग बन जाता है .

62. They also reached agreement in principle on establishing a working mechanism for consultation and coordination on border affairs.

उन्होंने सीमा संबंधी मुद्दों पर परामर्श और समन्वय बनाने के लिए कार्यकारी तंत्र की स्थापना के संबंध में सिद्धांत रूप में सहमति व्यक्त की।

63. This dynamism entails that the enterprise governance and cost audit has to move beyond the compliance oriented mechanism.

यह गतिशीलता इस बात की मांग करती है कि उद्यम अभिशासन और लागत लेखा परीक्षा अनुपालन उन्मुख तंत्र से आगे बढ़ें।

64. The success of NEPAD and the African Peer Review Mechanism has lessons that are relevant to national ownership.

नेपाड और अफ्रीकी पीयर रिव्यू मैकेनिज्म की सफलता से राष्ट्रीय स्वामित्व के लिए प्रासंगिक सबक मिले हैं।

65. It is a demand-responsive mechanism and a quick access facility to address priority needs of requesting governments.

यह एक मांग-उत्तरदायी तंत्र तथा सरकारों के अनुरोध की प्राथमिकताओं को संबोधित करने के लिए त्वरित पहुंच सुविधा है।

66. The two sides made a positive assessment of the important progress made through the mechanism of Special Representatives.

दोनों पक्षों ने विशेष प्रतिनिधिमंडलों के तंत्र के माध्यम से हुई महत्वपूर्ण प्रगति का सकारात्मक मूल्यांकन किया।

67. On our part, we shall be always ready to address Pakistan’s concerns as long as the mechanism is dialogue.

अपनी ओर से हम वार्ता तंत्र के जरिए पाकिस्तान की चिन्ताओं का समाधान करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।

68. * Ministry has devised mechanism to monitor expenditure on a monthly basis to exercise budgetary control and regulate cash management.

* बजटीय नियंत्रण करने तथा रोकड़ प्रबंधन को नियमित करने के लिए मासिक आधार पर व्यय पर नजर रखने के लिए मंत्रालय ने एक तंत्र का गठन किया है ।

69. I would think that there are mechanisms in place, and my understanding is that there are mechanisms in the United Nations in place to periodically inform the host country about all those who have been accredited or have been granted access in various categories to the United Nations General Assembly.

मैं समझता हूं कि ऐसी व्यवस्था पहले से ही है और मुझे जानकारी है कि संयुक्त राष्ट्र में भी उन सभी के बारे में मेजबान देश को समय-समय पर सूचना देने की व्यवस्था है जिन्हें प्रत्यायित किया गया है अथवा संयुक्त राष्ट्र महासभा के विभिन्न वर्गों में पहुंच प्रदान की गई है।

70. If and when an aberration occurs, it is promptly and firmly dealt with under existing legal mechanisms, in an effective and transparent manner.

यदि कोई अनियमितता होती है, तो विद्यमान कानूनी तंत्रों के अंतर्गत प्रभावी और पारदर्शी तरीके से इसका शीघ्र एवं ठोस समाधान किया जाता है।

71. We have time and again insisted on full compliance by all states of their obligations under various UN Resolutions and mechanisms on counterterrorism.

हमने समय-समय पर सभी देशों से अनुरोध किया है कि वे आतंकवाद का मुकाबला करने से संबंद्ध संयुक्त राष्ट्र के विभिन्न संकल्पों और तंत्रों के अंतर्गत अपने दायित्वों का पूर्ण अनुपालन करें।

72. They stressed the need to strengthen other institutional linkages and in this regard, directed their senior officials to hold regular dialogue on bilateral, regional and global issues through existing mechanisms such as Foreign Office Consultations, Consular Consultations, Joint Working Group on Energy as well as establishment of additional mechanisms on mutually agreed issues.

उन्होंने अन्य संस्थानिक सहलग्नताओं को सुदृढ़ करने की आवश्यकता पर जोर दिया तथा इस संबंध में अपने - अपने वरिष्ठ अधिकारियों को विद्यमान तंत्रों जैसे कि विदेश कार्यालय परामर्श, कांसुलर परामर्श, ऊर्जा पर संयुक्त कार्य समूह के माध्यम से और साथ ही परस्पर सहमत मुद्दों पर अतिरिक्त तंत्र स्थापित करके द्विपक्षीय, क्षेत्रीय एवं वैश्विक मुद्दों पर नियमित रूप से वार्ता का आयोजन करने का निर्देश दिया।

73. Q And what’s your expectation about China’s role to accelerate the process to establish a long-term peace mechanism?

प्र : दीर्घकालिक शांति के लिए प्रक्रिया में तेज़ी लाने को लेकर चीन की भूमिका के बारे में आपकी क्या उम्मीदें हैं?

74. It’s time to expand transparent, high-standard regional lending mechanisms – tools that will actually help nations instead of saddle them with mounting debt.

यह पारदर्शी, उच्च मानक क्षेत्रीय ऋण देने के तंत्र का विस्तार करने का समय है – ऐसे उपकरण जो बढ़ते कर्ज के साथ उन्हें काठी बनाने की बजाय वास्तव में राष्ट्रों की मदद करेंगे।

75. And, it is equally important to develop mechanisms to ensure that the affordable also become accessible to those who need it the most.

साथ ही ऐसी व्यवस्थाएं तैयार करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है, जिससे उनके किफायती होने के साथ-साथ उनकी पहुंच भी बेहद जरूरतमंद लोगों तक कायम करना सुनिश्चित हो सके।

76. That the lagoon environment and its hydraulics form a delicate natural mechanism crucial to the city’s survival is nothing new.

बरसों से यह एक जानी-मानी बात रही है कि लगून के वातावरण और उसके पानी का बहाव मिलकर एक ऐसा नाज़ुक और कुदरती तालमेल बनाते हैं जिस पर पूरी नगरी का वजूद टिका हुआ है।

77. In the absence of permanent institutional mechanism more than Rs.40,000 crores have accumulated with the said ad-hoc Body.

एक स्थाई सांस्थानिक व्यवस्था की ग़ैर मौजूदगी में इस तदर्थ प्राधिकरण के पास 40,000 करोड़ रुपए इकट्ठे हो गए हैं।

78. Further afield, India’s political and economic ties with the Asia-Pacific region are also growing through institutional mechanisms such as the East Asia Summit.

सुदूर में, एशिया प्रशांत क्षेत्र के साथ भारत के राजनीतिक और आर्थिक संबंध भी पूर्वी एशिया शिखर बैठक जैसे संस्थानिक तंत्रों के माध्यम से बढ़ रहे हैं।

79. This will require measures such as accreditation, modification of payment mechanisms, and the involvement of intermediary organizations to give technical support and monitor performance.

इसके लिए, तकनीकी सहायता देने और कार्य-निष्पादन की निगरानी के लिए मान्यता, भुगतान तंत्र के संशोधन, और मध्यस्थ संगठनों की भागीदारी जैसे उपायों की ज़रूरत होगी।

80. Central and state authorities are not adequately supporting creative community-based mechanisms envisioned under the Right to Education Act such as “school management committees.”

केंद्रीय एवं राज्य प्राधिकारी शिक्षा का अधिकार अधिनियम के अंतर्गत ‘‘स्कूल प्रबंधन समितियां’’जैसे जिन रचनात्मक समुदाय-आधारित तंत्रों की कल्पना की गई है , उनके गठन में भी पर्याप्त सहयोग नहीं कर रहे हैं।